Matéria: Inglês
Professora: Adriana Reig Simarro
Classe(s): 3ME, 3MF, 3MG
E-mail para enviar: adrianareig@prof.educacao.sp.gov.br (ou raddriana@yahoo.com)
Planejamento do primeiro bimestre
____________________________________________________________
Reflexões sobre tradução a partir da letra da música: Pride in the Name of Love - U2
Acesse o link para assistir ao vídeo em que consta a tradução da música:
https://www.youtube.com/watch?v=ByK31zaksJc
Após assistir ao vídeo e observar a tradução será possível verificar que a letra da música fala sobre uma pessoa, alguém que está sendo citado e contemplado através dessa letra. Essa pessoa foi assassinada, mas, para compreender e relacionar a tradução da música a essa pessoa não basta apenas um DICIONÁRIO, mas, é necessário que se tenha uma abordagem cultural, ou seja, só usando o dicionário não será possível compreender a letra da música que fala de alguém que levou um tiro...
Comentários
Postar um comentário